Slovník pojmů

České překlady odborných termínů

Každý cizí odborný termín je při prvním použití přeložen do češtiny.

Termíny

Systém systémů: Přístup, který popisuje EU jako propojený celek národních systémů — každý stát je samostatným systémem a současně uzlem evropské sítě.
Subsystém: Funkční celek uvnitř národního systému (např. produktivní investice, cenová stabilita).
Subsubsystém: Nejjemnější sledovaná úroveň (např. povolovací procesy v rámci produktivních investic).
Odchylka: Rozdíl mezi pozorovaným stavem subsubsystému a definovanou referenční trajektorií.
Kandidátní nultý bod 1: Nejranější doložitelná a prakticky ovlivnitelná příčina odchylky. Do potvrzení označován jako kandidátní.
Stav důkaznosti: Kategorie vypovídající o síle podkladů — od demonstračních dat po nezávisle ověřený závěr.
Korektivní párování států (Peer Match): Modul pro výběr nejvhodnějšího evropského vzoru pro nápravu konkrétní systémové odchylky.
Přenositelnost: Míra, do jaké lze opatření zavedené v jednom státě přizpůsobit a použít v cílovém státě.
Srovnávací základna (benchmark): Alternativní ukazatel, proti kterému se posuzuje přidaná hodnota modelu.
Validační pilot: Prospektivní ověření správnosti predikce, detekce, lokalizace nultého bodu 1 a výběru referenčního státu — bez zásahu.
Korekční pilot: Ověření účinku konkrétního opatření: proveditelnost, náklady, doba náběhu, vedlejší dopady a čistý přínos.
Falešný poplach (false positive): Predikce signalizuje událost, která nenastane.
Nezachycená událost (false negative): Skutečně nastalá událost, kterou systém nesignalizoval.
Index rovnováhy (IR): Modelový ukazatel odchylky systému od rovnovážné hodnoty. Není důkazem kritičnosti.
Řídicí přehled (dashboard): Souhrnné zobrazení klíčových ukazatelů.
Správa a pravidla odpovědnosti (governance): Pravidla rolí, verzování a nezávislého hodnocení.
Zainteresovaná strana (stakeholder): Subjekt dotčený rozhodnutími nebo výsledky.
Test na dosud nepoužitých datech (out-of-sample): Prospektivní vyhodnocení mimo trénovací období.
Ověření bez zveřejnění chráněného jádra (black-box test): Postup umožňující validaci bez odhalení interní implementace.